雲 ( くも ) の 隙間 ( すきま ) こぼれる　眩 ( まぶ ) しいほどの 光 ( ひかり ) に
從雲層間透過照下　明亮刺眼的光芒
弱 ( よわ ) さ 見 ( み ) 透 ( す ) かされそうで　ふいに 手 ( て ) をかざした
彷彿軟弱被看透般　不自覺地舉手遮擋


羨 ( うらや ) むだけでいつも　諦 ( あきら ) めたふりをした
總是羨慕地旁觀　而裝作放棄的樣子
思 ( おも ) いが 暴 ( あば ) れるからまた 　僕 ( ぼく ) を 迷 ( まよ ) わせる
但情緒卻開始暴動　讓我再度陷入迷惘


悔 ( くや ) しくたって　 人 ( ひと ) は 誰 ( だれ ) もみな
不管是誰　都會有後悔的時候
その 足 ( あし ) で　 進 ( すす ) むしかないんだよ
也只能以自己的雙腳　邁步向前
彷徨 ( さまよ ) って　 悩 ( なや ) んで　そんな　 自分 ( じぶん ) も
四處徬徨　煩惱不已　這樣的自己
手 ( て ) にする 未来 ( みらい ) は　どんな 形 ( かたち ) だろう
所掌握的未來　會是什麼形態呢


壊 ( こわ ) してしまえ　 邪魔 ( じゃま ) する 不安 ( ふあん ) を
把煩人的不安　全部破壞吧
砕 ( くだ ) いてしまえ　 握 ( にぎ ) り 締 ( し ) めた 手 ( て ) で
以這緊握的手　粉碎掉它吧
その 痛 ( いた ) み　 刻 ( きざ ) んで　そうだ　 飛び込 ( とびこ ) め
將痛楚　深刻於心　沒錯　縱身飛躍
終 ( お ) わりなき　 夢 ( ゆめ ) の 続 ( つづ ) きへ
朝永無止盡的　夢想的延續而去

真実 ( しんじつ ) を 知 ( し ) るほどに　 見失 ( みうしな ) いそうなんだ
越是理解真實　感覺卻越容易丟失
自分 ( じぶん ) の 選 ( えら ) ぶ 道 ( みち ) が　 正 ( ただ ) しいのかどうかさえ
連自己選擇的路　都搞不懂是否正確


明 ( あか ) るく 振舞 ( ふるま ) うたび　 寂 ( さび ) しさも 横切 ( よこぎ ) るよ
以明朗的態度行動時　寂寞卻總是擦身而過
本当 ( ほんとう ) の 僕 ( ぼく ) は 今 ( いま ) 　どんな 顔 ( かお ) をしてる
真正的我現在　是什麼樣的表情呢


悲 ( かな ) しくたって　 人 ( ひと ) はどうしようもなく
人總會有　無可抑止地感到悲傷之時
何 ( なに ) か 求 ( もと ) め　 探 ( さが ) し 続 ( つづ ) けてる
為了追求某種事物　而持續探索
そうやって　もがいて　きっと　それでも
在這行為中　掙扎著　即使如此必定
手 ( て ) にする 未来 ( みらい ) を　 切 ( き ) り 開 ( ひら ) くんだろう
能以掌握的未來　切開道路吧


迷い込 ( まよいこ ) んだって　 立 ( た ) ち 止 ( と ) まらないで
即使陷入迷惘　也不要停止不動
何処 ( どこ ) かできっと　 繋 ( つな ) がってるから
在某處必定會　找到連繫下去的路
逃 ( に ) げないで　 希望 ( きぼう ) に　そっと　 触 ( ふ ) れよう
別轉身逃避　緩緩地　伸手摸索希望
終 ( お ) わりなき　 夢 ( ゆめ ) の 続 ( つづ ) きで
在那無止盡的　夢想的延續之處


必死 ( ひっし ) に 守 ( まも ) りぬいてるもの
拼死命守住的珍貴事物
無駄 ( むだ ) に 膨 ( ふく ) らんだプライドも
以及多餘的膨脹自尊心
この 際 ( きわ ) 全部 ( ぜんぶ ) さ
趁這機會全都
捨 ( す ) ててみればいい
試著丟棄釋放掉吧
そして　また　 始 ( はじ ) めてみるよ
然後　再次去　踏上起點看看喲


悔 ( くや ) しくたって　 人 ( ひと ) は 誰 ( だれ ) もみな
不管是誰　都會有後悔的時候
その 足 ( あし ) で　 進 ( すす ) むしかないんだよ
也只能以自己的雙腳　邁步向前
彷徨 ( さまよ ) って　 悩 ( なや ) んで　そんな　 自分 ( じぶん ) も
四處徬徨　煩惱不已　這樣的自己
手 ( て ) にする 未来 ( みらい ) は　どんな 形 ( かたち ) だろう
所掌握的未來　會是什麼形態呢


壊 ( こわ ) してしまえ　 邪魔 ( じゃま ) する 不安 ( ふあん ) を
把煩人的不安　全部破壞吧
砕 ( くだ ) いてしまえ　 握 ( にぎ ) り 締 ( し ) めた 手 ( て ) で
以這緊握的手　粉碎掉它吧
その 痛 ( いた ) み　 刻 ( きざ ) んで　そうだ　 飛び込 ( とびこ ) め
將痛楚　深刻於心　沒錯　縱身飛躍
本当 ( ほんとう ) はもっと　 自分 ( じぶん ) を　 信 ( しん ) じてるんだろう
其實　更應該要　好好相信自己喲
終 ( お ) わりなき　 夢 ( ゆめ ) の 続 ( つづ ) きへ
朝永無止盡的　夢想的延續而前進